Último artículo en vida de Augusto Borderas, publicado en el último número de la revista:
Memoria de otro siglo: Ernest Hemingway
Intelectual, viajero, periodista, de vida aventurera y novelesca, amante de España y su espectáculo favorito: “los Sanfermines”, que a través de sus libros y crónicas los difundió por medio mundo, viajero en España, participó como periodista en nuestra Guerra Civil (1936), visitó nuestra patria distintas veces y fue Premio Nobel de Literatura 1954.
¡Amante de nuestra patria en una ya pasada época, en otro siglo! Nacido en Illinois en 1899, en Oak Park, un suburbio de Chicago, USA. Su agitada vida empieza como conductor de ambulancias en Italia en la guerra 1914-18 y al terminar esta vive en París, como otros periodistas y escritores norteamericanos. Allí se entera de las fiestas de Pamplona y acude a los Sanfermines. Atraído por la cultura taurina disfruta de la fiesta navarra desde 1923-29, de París a Pamplona, le atrae la cultura del toreo y los Sanfermines corriendo ¡incluso en el encierro!
Fruto de sus viajes a Pamplona escribe la novela ‘Fiesta’ 1926, conoce el ambiente taurino que le atrae y escribe ‘The sun also rises’. El gozo colectivo y el riesgo de los toros en la calle y en el ruedo, ambas cosas a la vez. Son las palabras de José María Iribarren, abogado, navarro y autor del libro ‘Hemingway y los Sanfermines’.
Ernest acudió a Pamplona ¡6 veces entre los años 1923-1929! Pero unos años más tarde estalla la Guerra Civil en España y Ernest acude desde África donde había estado cazando, a Francia y de allí a Madrid, ya cercado por las tropas de Franco, es en mayo de 1937. Y a los dos días de llegar aparece con fiebre, por su estancia africana piensa en la posibilidad de un paludismo y se niega al control de un análisis sanguíneo. Pero el presidente de la república, el Dr. Negrín, envía a facultativos para su examen. ¡El carácter de Ernest se subleva y no quiere ser examinado! Los médicos Gustavo Pittaluga y Grande Covián le convencen y el examen palúdico es negativo. Esta anécdota, casi desconocida me la contó el Dr. Grande Covián, mi profesor de Fisiología durante mi carrera médica en Zaragoza.
Fruto de este viaje es su novela de la Guerra Civil española: ‘Por quién doblan las campanas’, y tras su aventura más tarde en la guerra mundial, su desembarco en Francia y su estancia en Europa los años 40, vuelve de nuevo a España en 1950 y siguientes, haciendo una buena amistad con el torero Antonio Ordoñez, recorriendo Pamplona, Madrid, y País Vasco. ¡Pero con temor por su participación en la guerra civil en el lado republicano!
Ernest Hemingway vivió los últimos años de su vida en Cuba, y publicó su novela ‘El viejo y el mar’, en 1952, y recibió el Premio Nobel de Literatura en 1953. Muere en Idaho, USA, en 1961. ¡El 7 de julio, día de San Fermín!
Es difícil encontrar un personaje así: viajero, escritor, aficionado a los toros, norteamericano y gran amante de España. ¡Historia de otro siglo!